1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
EINE NETFLIX-REIHE
2
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
Fahren Sie weiter! Doppelte Zeile!
3
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
Fortfahren!
4
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
Auf diese Weise!
5
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
Mach weiter!
6
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
Achten Sie auf die Höhle!
7
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
Beeil dich! Da ist sein Sohn!
8
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
Wenn du da bist, geh nach links!
Runter ins Gebüsch!
9
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Du, in die Büsche!
10
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
Verdammt! Laufen! Laufen!
11
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Wo ist er?
12
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Verdammt!
13
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
Beeil dich! Suchen Sie nach ihm!
14
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Er muss in der Nähe sein.
15
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
Da ist er!
16
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Saulus?
17
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
Zeig dich, Verräter!
18
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
Flavus hat mir gesagt, dass das dein Sohn ist!
19
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
Wenn Sie sein Leben retten wollen, geben Sie auf!
20
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
Verräter, kapitulieren!
21
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
Geh zurück zu Tiberius.
22
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Das ist unser Land.
23
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
Wenn Sie das nicht verstehen,
Es wird jede Menge römisches Blut fließen.
24
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
Es ist vorbei. Alles ist in Ordnung.
25
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
„Alles in Ordnung?“
26
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
Schau dich an!
27
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
Römisches Blut im ganzen Gesicht.
28
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
Du beschämst uns alle!
29
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
Sie haben versucht, uns zu töten.
30
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
Töte dich!
31
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
Weil du ein Verräter bist!
32
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
Ich bringe dich jetzt nach Hause.
33
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
Nach Rom?
34
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
Rom ist nicht meine Heimat.
35
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Das hätte nicht passieren dürfen.
36
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
Runa!
37
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Es wird nicht aufhören zu bluten.
38
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Sie wissen, wie man die Wunde schließt.
39
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
Los, mach es.
40
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- Bereit?
- Mm-hmm.
41
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Dido!
42
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
Von Arminius überwältigt
und zwei Frauen?
43
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Wie gesagt,
44
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
Da war noch ein anderer Mann, und wer weiß
Wie viele andere helfen draußen!
45
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
Werden Sie Ihre Rolle in der Verschwörung gestehen?
46
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
Du gibst mir die Schuld?
47
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
Um von Ihrem Versagen abzulenken?
48
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
Barbaren sind in Ihr Lager eingedrungen ...
49
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Bring ihn zu seinem Zelt.
Der barbarische Verräter wird sein Schicksal erwarten.
50
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
Die Flucht von Arminius nützt mir überhaupt nicht!
51
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
Ich habe ihn hierher gebracht!
52
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
Niemand will
Der Kopf meines Bruders auf einem Spieß mehr als ich!
53
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
Binde mich los. Jetzt.
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
Nein, das werde ich nicht.
55
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
Und Latein sprechen.
Ich verstehe dieses derbe Geschrei nicht.
56
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
Du verstehst meine Sprache.
57
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
Ich werde jedenfalls kein Risiko eingehen
Dich weglaufen zu lassen.
58
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Das werde ich nicht.
59
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
Ich wusste es übrigens nicht.
60
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Hmm?
61
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Ich wusste nicht, dass Ari ein römisches Kind hatte.
62
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
Mm.
63
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
Vielleicht hat er jemand anderen, oder?
64
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
Eine Frau?
65
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
Mm.
66
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
Und wenn er zehn Frauen und 20 Kinder hätte...
67
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
Warum sollte er es vor mir verbergen?
68
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
Es tut mir leid, dass ich dich in dieses Chaos hineingezogen habe.
69
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
So viel Ärger für einen Lügner, oder?
70
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
Was soll ich sonst noch sagen?
71
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
Dass ich mit Ari Recht hatte.
72
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
Das ist dein Dorf?
73
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- Wir leben in kleinen Dörfern...
- Es riecht nach Scheiße.
74
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
Dafür hast du Rom eingetauscht?
75
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
Unter barbarischen Schweinen leben?
76
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
Das Barbarenschwein
überwältigte drei römische Legionen
77
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
unter der Führung deines Vaters.
78
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
Der Anführer der Scheiße sein
bedeutet immer noch, dass du in der Scheiße lebst.
79
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
Ari!
80
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
- Odvulf!
- Den Göttern sei Dank.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Schön dich zu sehen.
82
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
- Talio. Schön, Sie wiederzusehen.
- Einfach, einfach.
83
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
Thosenelda ist bereits bei Runa.
84
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
Odvulf, kannst du dich um ihn kümmern?
85
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
Das ist Gaius.
86
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
Mein Sohn.
87
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
Dieser Barbar stinkt.
88
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
Soll ich das für ihn übersetzen?
89
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
Schicken Sie Boten zu den Reichen.
90
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
Was ist mit?
91
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Sagen Sie ihnen, Marbod sei kein Verfechter des Friedens.
Er ist ein schmutziger Verräter.
92
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
Ich wusste es. Also, was ist passiert, Ari?
93
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Er hat mich in eine Falle gelockt
damit die Römer mich verhaften konnten.
94
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
Und er wird uns noch einmal verraten.
Wir müssen schnell handeln.
95
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
Marbod wird für seinen Verrat bezahlen.
96
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Vertraust du diesem Flavus?
97
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
Dein Gesicht leuchtete auf
als ich seinen Namen sagte.
98
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Das ist seltsam.
99
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Flavus.
100
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
Genug.
101
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- Flavus...
- Genug!
102
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Eine Liebesbeziehung?
103
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
Das hier und das hier
104
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
gehören nur uns Markomannen,
105
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
und wir werden es verteidigen
mit allem, was wir haben.
106
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Mein Herr?
107
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
Wir haben gehört, dass Ari, der Cherusker,
ist aus dem römischen Lager geflohen.
108
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Was hast du gerade gesagt?
109
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
Ari ist entkommen.
110
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
Was ist mit seinem Bruder?
111
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
Wir wissen es nicht, Mylord.
112
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Wie geht es ihr?
113
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
Schlimmer als du.
114
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
Wir müssen sie ins Dorf bringen.
Dort ist es sicherer. Sie wird sich schneller erholen.
115
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
Wir gehen mit dir nirgendwohin.
116
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Bußgeld. Dann komm nicht mit mir.
117
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
Aber wenn Ihnen diese Frau etwas bedeutet,
118
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
dann lasst uns sie wenigstens bringen.
119
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
Ich vermute, dass die Römer geschickt haben
eine ganze Legion hinter uns her.
120
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
- Du kannst sie hier nicht allein aufhalten.
- Ich kümmere mich darum.
121
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
Er hat Recht. Sie muss gehen.
122
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Tu es für sie.
123
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
Die Wilden in diesen Wäldern...
124
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
werde mich nie nähern
die Majestät unseres Reiches...
125
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
weil sie die Macht nie erfahren werden
das kommt von der Vereinigung.
126
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Rom...
127
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
soll...
128
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
immer...
129
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
Herrschaft.
130
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
Aber nur, wenn wir stark bleiben.
131
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
Wir sind nur so stark wie unser schwächstes Glied!
132
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
NEIN! Erbarme dich!
133
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
Ich muss, Bruder.
134
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Und was machen wir mit unserem schwächsten Glied?
135
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
Ja!
136
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Wir entfernen es!
137
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
Ja!
138
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- Und wenn es noch einen gibt?
- Tiberius!
139
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Schweige, Barbar!
140
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Marbod!
141
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Du brauchst mich.
142
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
Wir waren beste Freunde
seit unseren frühesten Tagen.
143
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
Wenn er erfährt, dass du mich getötet hast,
er wird sich mit Arminius zusammentun.
144
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
Da bin ich mir sicher!
145
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
Ich hatte von Anfang an Recht mit dir.
146
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Denken Sie an Rom!
147
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
Von Natur aus ein Verräter.
148
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Marbod hat eine Armee von 70.000 Mann!
149
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
Unser großer Anführer Tiberius
150
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
hat andere Pläne
für diesen verräterischen Barbaren.
151
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
Aber seien Sie versichert
152
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
dass seine Strafe noch schrecklicher sein wird ...
153
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
... als das, was mein Schwert jemals leisten könnte.
154
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
Vorsichtig!
155
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
Sonelda.
156
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Sonelda.
157
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
Als du verschwandst, war ich der Einzige
Wer hat geglaubt, dass du noch atmest,
158
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
der dich vor den Römern retten wollte.
159
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
Ich war der Einzige in diesem Stamm
der alles riskiert hat!
160
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- Und ich bin dankbar...
- Halt den Mund.
161
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
Und wozu?
162
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Um einen feigen Lügner freizulassen?
163
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
Meine Vergangenheit ist...
164
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Dein Sohn steht draußen, Ari.
Das ist nicht deine Vergangenheit, okay?
165
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Mein Leben in Rom, mein Sohn, meine Frau...
166
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
Deine Frau?
167
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
Heute Abend schlage ich vor, dass Sie nachsehen
für einen anderen Ort zum Schlafen.
168
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Dido!
169
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Hey, hey, hey, hey.
170
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
Hey.
171
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
Es sind die Monster der Nacht.
Es ist nur ein Traum, okay?
172
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
Gestern im Römerlager...
173
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...ich habe ihn gesehen.
174
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
Der Römer, der meinen Vater getötet hat.
175
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
Du hast Fieber.
176
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
Vielleicht Ihre Träume und Ihre Realität
geraten durcheinander, wissen Sie?
177
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
Es war kein Traum.
178
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
Er war es.
179
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Schlafen.
180
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
Ich bin genau hier.
181
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
Und du wirst hier schlafen.
182
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
Das ist dein Bett, und das ist mein Bett.
183
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
Einfach, aber komfortabel.
184
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
Und das sind meine Schweine.
185
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
Hä?
186
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Schweine sind gut.
187
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
Schön und warm.
188
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Es stinkt.
189
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Was für ein Dreck...
190
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
Hallo.
191
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Du schläfst hier.
192
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Hmm?
193
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
Oh, oh! Pass auf, pass auf ...
194
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
Schlafen.
195
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
Wie geht es ihr?
196
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
Gut.
197
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
Danke, dass du mich da rausgeholt hast.
198
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
Trotz allem.
199
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
Du hast dein Leben für mich riskiert.
200
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
Dafür werde ich immer dankbar sein.
201
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Gut.
202
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Wir kämpfen einen wichtigen Kampf.
203
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
Wir alle bringen Opfer
und Dinge tun...
204
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
Das verletzt Menschen, die wir lieben.
205
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Wir müssen bewusst sein
206
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
von dem, worauf wir vorbereitet sind
für unsere Ideale.
207
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Gut.
208
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
Ich werde dich immer als meinen besten Freund lieben.
209
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
Und Sie sollten es wissen...
dass dein Stamm dich braucht.
210
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Waschen.
211
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
„Lavore.“
212
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Lauàre.
213
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
Ja.
214
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
Idiot.
215
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
Auf keinen Fall. Das ist Eiswasser.
216
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
Odvulf? Odvulf! Warten!
217
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Odvulf! Odvulf!
Was machst du? Odvulf!
218
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Warten! Warten! Odvulf!
219
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
Du! Idiot!
220
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
„Lavore.“
221
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Lauàre.
222
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
Ihre Leidenschaft für das Imperium
scheint unerschütterlich.
223
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
- Ja, Kommandant.
- Hmm.
224
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Meine einzige Liebe ist Rom.
225
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
Bring das nach Marbod.
226
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
Ein Token
unserer anhaltenden Freundschaft und Loyalität.
227
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Ich bete, dass es dir gelingt.
228
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
Das ist Ihre letzte Chance.
229
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Ja, Kommandant.
230
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
231
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
Glaubst du?
wird jemand getötet?
232
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
Im Leben ist nichts sicher
233
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
außer Unsicherheit.
234
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
Unsicherheit und das Imperium.
235
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
CHERUSCI
236
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
Nun?
Was sagten die anderen Stämme?
237
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
Dies ist nur für Ihre Ohren.
238
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Ich habe keine Geheimnisse vor Folkwin.
239
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
- Wir haben mit vier verschiedenen Reiks gesprochen.
- Und?
240
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Niemand wird dich unterstützen.
241
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
- Sie weigern sich also, sich für eine Seite zu entscheiden?
- Nein, sie sind bei Marbod.
242
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Sie wollen ihn zum König wählen
am Ding.
243
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
Sie sehen die Tatsache, dass Sie gefangen genommen wurden
von den Römern als Zeichen der Götter.
244
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
Das waren nicht die Götter.
Das war Marbod selbst.
245
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
Der Hund!
246
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
Wir müssen uns um ihn kümmern
bevor die Römer sich um uns kümmern.
247
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Was denken Sie?
248
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
Mich?
249
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
Es geht mich nichts an
Wer wird dein König sein und wer nicht.
250
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
Vor nicht allzu langer Zeit hast du gesagt, du würdest mich töten
wenn ich jemals König werden würde.
251
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Was hast du gesagt?
252
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Wir sind Germanen.
253
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
Wir hatten noch nie einen König,
und dieses Mal werden wir keinen brauchen.
254
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Aber es ist gut
255
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
das du aufgegriffen hast
darüber, dass es eine beschissene Idee war.
256
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Du bist ein wahrer Barbar, Odvulf.
257
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
Dumm, unzivilisiert, grob.
258
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
Du lebst in einem Drecksloch,
259
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
erhitzt durch die Fürze deiner Schweine.
260
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
Sie schließen daraus...
261
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
Ha! Siehst du?
262
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Nein, nein.
263
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
Wieder. Komm her.
264
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
Hier.
265
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
Hier. Mit Gefühl.
266
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Sensus.
267
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
Ja!
268
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
Wieder.
269
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Die Ente?
270
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Hast du es gefangen?
271
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Odvulf.
272
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
Er hat mir gezeigt, wie
mit der Schleuder jagen.
273
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
Natürlich sehr primitiv.
274
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
Barbarisch.
275
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
Aber viel Spaß, oder?
276
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Gaius.
277
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Ich habe...
278
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
279
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
Ich war unfair.
280
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Wie kommts?
281
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
Denn hier gehöre ich hin.
282
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
Und diese Leute haben ein Recht
zu einem richtigen Leben.
283
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
Ein Leben in Frieden.
284
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
Also habe ich sie statt Rom gewählt
und meine Karriere in der Armee.
285
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
Ich muss nur eines bereuen...
286
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
Dich zu verlieren.
287
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
Du kannst gehen, wenn du willst.
288
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
Aber wenn du bleibst, würde ich mich freuen.
289
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
Nennen Sie mir einen guten Grund.
290
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
Eines Tages
Wir könnten gemeinsam führen.
291
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
Ich bin kein Cherusker.
292
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ari.
293
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Kommst du?
294
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Was... Wohin gehst du?
295
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
Wir müssen gehen
mit einem Problem umgehen.
296
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
Einer der anderen Reiks.
297
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
Ein Kampf?
298
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
Kann ich mitkommen?
299
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Warum?
300
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
Barbaren, na ja,
Sie bringen sich einfach weiterhin gegenseitig um.
301
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Ich denke, das ist gut.
302
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Es ist gut für Rom.
303
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Frag nicht.
304
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
Wissen Sie, es war immer klar
dass es keine Verpflichtungen gab.
305
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
Wir waren einander nichts schuldig.
306
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
Und du schuldest ihr jetzt etwas?
Ist es das, was Sie sagen?
307
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
Sie hat mich gerettet, Thosenelda.
308
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
Von mir selbst.
309
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
Du gehst dagegen
Marbod und die Markomannen, oder?
310
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
Du wirst deine Rache bekommen,
aber dann werden seine 70.000 Männer hierher kommen
311
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
sagen, sie wollen Aris Kopf.
312
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
Du weißt das, oder?
313
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- Manche Kämpfe müssen ausgetragen werden.
- Hmm.
314
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
Dennoch, gerade jetzt,
Die Stämme sollten vereint sein.
315
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
Es fühlt sich nicht richtig an.
316
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
Ich...
317
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
Ich habe Angst.
318
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
Es scheint seltsam.
319
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
Ja.
320
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
Das liegt daran, dass du Mutter bist.
321
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
Du... Du hast jetzt ein... ein Kind.
322
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
Als Mutter
323
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
Du tust immer
mehr als ein Leben in Gefahr.
324
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- Deshalb solltest du wahrscheinlich...
- Unsinn!
325
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
Folkwin?
326
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
Du bist Thumelicus‘ Vater.
327
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
Runa hat mir das erzählt.
328
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
Ich hatte ein Gefühl dafür.
329
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
Und weiß Ari das?
330
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
Nein.
331
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
Thumelicus ist der Sohn von Reik Ari.
332
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
Thumelicus wird der nächste Reik sein.
333
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
Aber er ist dein Kind.
334
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
Ich weiß es ganz genau
Ich habe kein Recht, dich etwas zu fragen...
335
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
Thosenelda, du kannst nicht einfach...
336
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...weil wir einander nichts schulden
auch nichts.
337
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
Aber Thumelicus verdankt dir sein Leben.
338
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
Die Götter spielen ein Spiel mit uns.
339
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Folkwin,
340
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
wenn mir etwas passiert...
341
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
das Kind beschützen.
342
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
Hier, schau.
343
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
Du weißt, dass die Götter uns bestrafen werden
wenn wir den Frieden im Ding brechen, oder?
344
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
Du meinst also, wir sollten es tun
Marbod einfach ungestraft davonkommen lassen?
345
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
- Das habe ich gerade so gemeint...
- Sind wir bereit?
346
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...dass die Götter...
- Ich vermute also, dass die Götter Marbod nicht kennen.
347
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
Nein.
348
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Du wirst uns also angreifen?
349
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
Genau wie ein verdammter Hund, oder?
350
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
Weil wir wehrlos sind?
351
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
Weißt du, ich dachte, dass du es tun würdest
352
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
Halte dich an die Gebote der Götter
und halte Frieden im Ding.
353
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
Das ist gerecht
zwischen uns beiden, Marbod.
354
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
Du hättest nicht hierher kommen sollen, Ari.
355
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Hast du es vergessen?
356
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Ich habe keine Angst mehr.
357
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
Aufleuchten!
358
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
Sie wissen, was uns auszeichnet
von den Römern?
359
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
Barbaren, wir einfach
Wir bringen uns weiterhin gegenseitig um, nicht wahr?
360
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Das ist gut.
361
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
Gut für Rom.
362
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
Du willst, dass ich vor dir knie?
363
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
Niemals.
364
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
Niemals!
365
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Nein.
366
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Ich möchte, dass du stehst!
367
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Marbod.
368
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
König aller germanischen Stämme.